100 Idées Fixes

le forum de 100 idées Fixes
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Kids aren't Allright - Offspring (mais en francais)

Aller en bas 
AuteurMessage
Oldup

Oldup

Nombre de messages : 173
Age : 40
Localisation : Rouvroy (02)
Date d'inscription : 27/06/2006

MessageSujet: Kids aren't Allright - Offspring (mais en francais)   Mer 9 Aoû - 7:59

voila la traduction brute du textes..

faudra s'en eloigner un peu .. pour que ca "rime"..

Quand Nous etions jeunes, le futur
semblait si prometteur
Le quartier était si vivant
Et tous les gosses dans ces putains de rues
Le rendaient grandiose et non-violent

Maintenant le quartier est déchiré et détruit
Les gosses sont devenus adultes
Mais leurs vies sont presque fini
Comment une si petite rue
Peut-elle avaler tant de vies ?

Chances rejetées
Rien n'est gratuit
Désirer ce à quoi on a été habitué (ou La nostalgie de ce qui était avant)
C'est toujours dur ,Dur de voir
Des vies fragiles, des rêves fendus (ou Vies fragiles, rêves anéantis)

Jamie avait une chance, elle en avait vraiment une
Au lieu de quoi elle y a renoncé et
A eu deux gosses
Mark vit toujours a la maison
Parce qu'il n'a pas de travail
Il joue seulement de la guitare et fume beaucoup de bédo


Jay s'est suicidé
Brandon est mort d'une overdose
Merde mais qu'est ce qui se passe
Le plus cruel des rêves est la réalité


les accords :
Song: The Kids Aren't Allright
Artist: The Offspring
Tabbed by: Mike Vigus (bvigus@prodigy.net)

If you have any comments or corrections, please feel free to e-mail me!


Riff A
Code:

I think this entire riff may be palm muted, although I could be wrong
E:-----------------------------------------------------------------------:
B:-----------------------------------------------------------------------:
G:-----6---6-----5---5---5-5/6-6-------6---6-----5---5---5-5/6-6---------:
D:-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-8-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-------:
A:-----------------------------------------------------------------------:
E:-----------------------------------------------------------------------:

Here's more of Riff A
E:------------------------------------------------------:
B:------------------------------------------------------:
G:-----6---6-----5---5-5-5/6-6-6/8-8-6--6-5-55/66-------:
D:-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6--6-6-66-66-------:
A:------------------------------------------------------:
E:------------------------------------------------------:

Riff B (kind of an intro solo)
                         
                          This part has tremlo picking
                            (----------------------)
E:-------------------------------------------------------:
B:-------------------------------------------------------:
G:-------------------------------------------------------:
D:-------------------------------------------------------:
A:-1---1/3--4\--------3--4\-----1--3--4--4/6--4--3--4----:
E:--------------2---2/-------4---------------------------:

Riff C (the main part)

Alot of quick palm muting here     
      mmmmmmmmmmmm    mmmmmmmmmmmm    mmmmmmmmmmmm    mmmmmmmmmmmm
E:-------------------------------------------------------------------:
B:-------------------------------------------------------------------:
G:-------------------------------------------------------------------:
D:-----------------------------------6-6666666666666-----------------:
A:--8--8888888888888\4-4444444444444/4-4444444444444-6-6666666666666/:
E:--6--6666666666666\2-2222222222222/----------------4-4444444444444/:

Riff D

This isn't anywhere close to the exact rhytm, but you can probably
figure the right one out by listening to it.
E:-------------------------------------------------------:
B:-------------------------------------------------------:
G:-------------------------------------------------------:
D:-------------10-10--10-10-10--------------13--13-13--13:
A:-8-8-8888-8-8-9--9---9--9--9-10-10--10-10-11--11-11--11:
E:-6-6-6666-6-6-----------------9--9---9--9--------------:


Riff E (the real solo)
                      (Swith on overdrive distortion here
E:---------------------------------------------16--------------------:
B:----------------------/9--/11--/14--/16--/18----16^(18)-16--14--16-:
G:-------------------------------------------------------------------:
D:-------------------------------------------------------------------:
A:-1--1/33--3/44-4/66-8----------------------------------------------:
E:-------------------------------------------------------------------:

E:-------------------------------------------------------:
B:-18-/18--/18-18-18-16-14----14h16-14-------------------:
G:-------------------------13----------/13-13-11---------:
D:-------------------------------------------------------:
A:-------------------------------------------------------:
E:-------------------------------------------------------:

Here's the funky part of the solo it reminds me of that song that goes:
Do your ears hang low do they wobble too and fro, can you tie them in a
knot, can you tie them in a bow.
Well, it kinda does

E:------------------------------------------------------------------------:
B:---------14-14-14----------------------14-16-18-18-18-16 14 16 18 16 16-:
G:-13--15--------------12-13-15-13-12-13----------------------------------:
D:------------------15----------------------------------------------------:
A:------------------------------------------------------------------------:
E:------------------------------------------------------------------------:

Riff F (not very hard)
Too many notes to tab out, so just stop playing when noodles does
E:-----------------------------------------------------------:
B:--11----11----11----11----11----11----11----11----11---11\-:
G:-----13----13----13----13----13----13----13----13---13-----:
D:-----------------------------------------------------------:
A:-----------------------------------------------------------:
E:-----------------------------------------------------------:

SONG ORDER:

Riff A*2
Riff B*2
Riff C*2
Riff D*2
Riff B*2
Riff C*2
Riff D*2
Riff E
Riff D*2 (First Guitar plays Riff F at same time)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://100idfix.zikforum.com
Romain

Romain

Nombre de messages : 97
Age : 37
Localisation : Fontenay Sous Bois
Date d'inscription : 23/07/2006

MessageSujet: Re: Kids aren't Allright - Offspring (mais en francais)   Mer 9 Aoû - 9:02

cool ca !

je vais essayer de m'atteller a remanier un peu les textes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Romain

Romain

Nombre de messages : 97
Age : 37
Localisation : Fontenay Sous Bois
Date d'inscription : 23/07/2006

MessageSujet: Re: Kids aren't Allright - Offspring (mais en francais)   Jeu 10 Aoû - 7:01

J'ai revu un peu le 1er couplet , vous en pensez quoi ?, je vous le chanterez ce soir, ca colle pas trop mal au rythme et a la zic...


Quand nous etions jeunes, en 80
l'avenir semblait ensoleillé,
Le quartier respirait tant le bonheur,
Les gosses qui jouaient,
Le rendaient beau et enchanteur.

Maintenant le quartier est détruit
Les gosses sont devenus grands
Et leurs vies sont ternies,
Comment une si belle petite rue
Peut-elle avaler tant de vies ?

drums guitare
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Kids aren't Allright - Offspring (mais en francais)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Kids aren't Allright - Offspring (mais en francais)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Classements de "Oui mais... non"
» Votre avis sur "Oui... mais Non"
» Non mais qu''est ce que c''est que ce bordel !!?
» Peu cher mais cassé, ebay zut alors!
» Une télé , mais laquelle ????

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
100 Idées Fixes :: Chansons :: Reprises-
Sauter vers: